Buku yang dihadapan pembaca ini adalah hasil terjemahan yang didasarkan pada buku berbahasa Arab yang terbit dalam cetakan kedua di tahun 2002. Penulisnya, Dr. Ramadhan Abd at-Tawwab, adalah ahli bahasa dan sastra Arab serta filolog (muhaqiq) dari Kairo Mesir. Penerjemahan buku ini diharapkan dapat melengkapi terhadap buku-buku kajian teks atau metode penelitian filologi yang ada, serta memberikan sumbangan dalam kajian teks-teks klasik, khususnya teks-teks keislaman di Indonesia, terutama dengan memberikan perspektif dari tradisi Arab.

Buku ini penting bagi para pengkaji teks keagamaan, khususnya terkait dengan teks dalam naskah-naskah klasik lokal yang banyak berada di Indonesia. Meskipun buku ini ditulis banyak membicarakan karya-karya dari tradisi Arab, tetapi pola metodologisnya dapat diterapkan dalam konteks naskahnaskah keagamaan Islam yang ada di Indonesia, meskipun tidak sepenuhnya. Kalau ada orang yang berpandangan bahwa “jangan terus mengutip pendapat-pendapat atau teori-teori yang dikemukakan oleh kalangan sarjana Barat atau orientalis,” maka buku ini menyediakan kerangka teoritis dan metodologis dalam penelitian teks-teks keagamaan klasik dari penulis yang jelas bukan seorang Barat dan orientalis.